Психоневролог.ru

Книга, изданная американской психиатрической ассоциацией в 1989 году и переиздававшаяся в последующем в разных странах, является по существу научно-методическим пособием по диагностике и дифференцированной терапии тревожных расстройств для врачей разных специальностей. Она написана группой крупных американских психиатров и специалистов в области психосоматической медицины. Издание книги на русском языке достаточно знаменательное событие. Дело в том, что у нас в стране в последние годы практически не переводились труды американских психиатров, и о их содержании многие врачи, не владеющие английским языком, в лучшем случае знали из коротких рецензий и реферативных сообщений. Хотелось бы надеяться, что издание на русском языке этой книги, ставшее возможным благодаря финансовой и организационной поддержке фармацевтической компании «Апджон», явится началом регулярных переводов научных и научно-методических изданий амери­канских специалистов.

Вместе с тем, настало время для изыскания возможностей перевода на английский язык работ отечественных психиатров и по существу открытия для многих англоязычных коллег первоисточников русской клинической и биологической психиатрии, о которой многие из них знают в лучшем случае «понаслышке», на основе прочтения кратких журнальных ан­ нотаций.

В частности, к сожалению, авторам предлагаемого издания, как показывает знакомство с книгой, совершенно не знакомы достаточно фундаментальные работы отечественных исследователей по вопросам диагностики и лечения тревожных состояний.

«Диагностика и лечение тревожных расстройств», в силу своей научно-методической предназначенности, в оригинале написана в особом, порой назидательно-поучительном «ключе» - достаточно часты повторы одних и тех же положений, много внимания уделяется техническим деталям представления материала (например, разный цвет страниц, предназначенных для врачей и для пациентов, разные шрифты, несколько колонок текста на странице и т.д.), промежуточным резюме основных положений и т.д. Наряду с этим, в ряде случаев изложение материала дается «лоскутно» без необходимых логических связок и пояснений. При переводе сделана попытка максимально сохранить стиль научно-методического издания, приближая его к раскрытию на русском языке «истины по существу».

В связи с этим читатель легко может увидеть на некоторых страницах «дословный» характер некоторых фраз и определений. При редактировании мы не хотели в этих случаях «облагораживать» текст, сохранив, как представлялось, его образность и смысловую точность. Вместе с тем, с целью более целенаправленного и понятного для отечественных специалистов изложения, повторяющийся текст несколько сокращен, в специальных сносках сделаны краткие пояснения, направленные на терминологическую и смысловую адаптацию книги к сложившимся традиционным в отечественной психиатрии понятиям тех или иных положений.

Диагностика и лечение тревожных расстройств

(руководство для врачей)

под редакцией проф. Ю.А. Александровского

СОСТАВИТЕЛИ:

Томас Дж.МакГлинн, д.м.н. Доцент, исполняющий обязанности заведующего кафедрой внутренней медицины Медицинский центр Мильтона С.Херши Пенсильванский университет Херши, Пенсильвания

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:

Брайан Б.Дойль, д.м.н. Клинический профессор семейной и социальной медицины Медицинский факультет Джорджтаунского университета Вашингтон, округ Колумбия

Пола Дж.Клейтон, д.м.н. Профессор, заведующий кафедрой психиатрии Миннесотский университет Миннеаполис, Миннесота

Тимоти Е.Куилл, д.м.н. Доцент в больнице Дженези Доцент кафедры психиатрии Медицинский и стоматологический факультет Рочестерского университета Рочестер, Нью-Йорк

Томас Л.Лиман, д.м.н. Заслуженный профессор семейной и социальной медицыны Медицинский центр Мильтона С.Херши Пенсильванский университет Херши, Пенсильвания

Макк Липкин-младший, д.м.н. Заведующий отделением общей практики Доцент кафедры клинической медицины Медицинский факультет Нью-Йоркского университета Нью-Йорк, Нью-Йорк Руководитель рабочей группы по врачебному расспросу Общество общей внутренней медицыны

АВТОРЫ:

У. Стюарт Аграс, д.м.н., Черил Ши Гелернтер, Джон Х.Грейст, д.м.н., Джонатан Р.Т.Давидсон, д.м.н., Гарри Л.Меткалф, д.м.н., Роберт О.Пасно, д.м.н., Юджин Л.Сикорский, д.о.н., Давид В.Шихан, д.м.н., Уильям Р.Йейтс, д.м.н., Рассел Нойес-младший, д.м.н., Гарри Д.Толлефсон, д.м.н., Томас У.Уде, д.м.н.